Arztbesuch
Doctor, doctor...”tengo dolor” ... y no hablo Español . Vor fast 20 Jahren veröffentlichte die ehemalige Krankenschwester Jenny Bussey aus Parcent ihre unschätzbare Broschüre "Sag’s dem Arzt ... ", eine ursprünglich spanisch-englische Broschüre aus dem medizinischen Bereich. Sie wurde entworfen, um Patienten mit eingeschränkten Spanischkenntnissen mit dem nationalen Gesundheitssystem in Spanien vertraut zu machen. Diese Broschüre gibt es inzwischen auch in Niederländisch und in Deutsch. Jenny, eine fließend spanisch sprechende Stadträtin aus England hatte es entwickelt, als sie bemerkte, dass im medizinischen Zentrum die Ärzte sie fragten, wie sie besser mit ihrer wachsenden Zahl von Englisch sprechenden Patienten kommunizieren könnten. Die kleine Broschüre enthält viele Informationen darüber, wie in Spanien das Gesundheitssystem und der soziale Dienst funktionieren sowie über private medizinische Versorgung oder zur „Residencia“ oder was zu tun ist, wenn jemand stirbt … und vieles mehr. Die deutsche Version "Sag’s dem Arzt" wird in den meisten Fällen ausreichen, aber trotz des Büchleins empfehlen wir dringend die Einschaltung eines Dolmetschers, wenn eine schwere Krankheit behandelt werden soll. Für niederländisch sprechende Leute gibt es das Büchlein mit Titel "Hoe vertel ik het de Dokter" Alle drei Broschüren (englisch, deutsch, niederländisch) sind für 5 Euro erhältlich bei."Humpty Dumpty", in Javea, 133 Avda. del Pla. Tel 96 579 0955. Mehr information von Guillermo Pragt. Der Geheimrat ist Donnerstags und freitags vormittags zur Verfügung im Rathaus.
|
