El Médico
Doctor, doctor... “tengo dolor”.... y no hablo Español. En 1992, Jenny Bussey de Parcent, escribió en Inglés el libreto “ Tell the Doctor...” para facilitar la comunicación entre los médicos del Centro de Salud de Orba y sus pacientes no hispano-hablantes. Hoy dia el libreto en inglés ya se usa en toda España. Ahora se han hecho tambien libretos en Holandés, Aleman, y en Francés. Aparte de las frases para uso del paciente o del personal médico, los libretos contienen secciones de información y sugerencias para que los lectores entiendan cómo funcionan el Sistema de Salud y los Servicios Sociales en España. Muchos de los extranjeros se han aprendido a comunicarse en “español”, en la versión castellana y por eso pedimos a los medicos de hablar a sus pacientes sólo en castellano y no en las lenguas regionales. Ahora hay 4 libretos diponible en las lenguas: Inglés - Español. Tell the Doctor
Holandés - Español: Vertel de Dokter
Aleman - Español: Sag’s dem Arzt
Francés - Español: Dite-le au Docteur Se pueden comprar los 4 libretos en la papeleriá Humpty- Dumpty , Avda del Pla 133, en Javea, tel. 96.579.0955. También puede obtener más información los jueves y viernes, por la mañana, al despacho de Guillermo Pragt, en al Ayuntamiento.
|
